štvrtok, 18. mája 2017

Šľachtická rošáda

Z anglického originálu: A Noble Masquerade (2012)

Autor:
Kristi Ann Hunter

 
Vydavateľstvo: i527.net


Preklad: Eva Bubnášová
 

Počet strán: 336

Rok vydania: 2017



Lady Miranda Hawthorne je lady, ako sa patrí, hoci v kútiku duše by veľmi chcela byť odvážna a bezstarostná. Vo svojich dvadsiatich rokoch je v očiach spoločnosti už beznádejnou starou dievkou. Svoje najvnútornejšie pocity nevylieva do denníka, ale píše listy starému priateľovi svojho brata – Rylandovi Montgomerymu, vojvodovi Marshingtonovi, ktorého nikdy nestretla, len o ňom počula, a nemá v úmysle mu ich nikdy poslať. Medzitým sa spriatelí s Marlowom, bratovým novým komorníkom, a aj keď sa túži oslobodiť od obmedzení svojho postavenia, zaľúbiť sa do sluhu sa je aj pre ňu príliš veľkou vzburou. Keď Marlow jeden z listov náhodou objaví a pošle ho nič netušiacemu vojvodovi, Miranda je zdesená. Vojvoda ju však prekvapí – list jej vráti a zdôverí sa jej s vlastnými pocitmi. A zrodí sa ich vzťah na diaľku... 

"Urodzená dáma je urodzenou dámou za každých okolností."

Tieto slová má v sebe hrdinka Miranda vštepené už od narodenia. Žeby sa nimi riadila? Nehrozíííí. Hoci sa veľmi snaží (čo sa niekedy cení), nejde jej to. Je priveľmi spontánna. Vždy sa dostane svojím konaním, svojím jazykom do situácie, ktorá absolútne nie je hodná správania sa pravej dámy. O to viac zábavy si užíva čitateľ 😁
 
Príbeh obohacujú listy, ktoré Miranda píše vojvodovi. Na tom by nebolo nič zvláštne, keby Miranda svojho adresáta aspoň poznala. Avšak to, že vojvodu nepozná, považuje za vzrušujúcejšie. Môže sa mu v nich vyznať zo všetkých svojich pocitov. Ukázať mu v nich svoju pravú tvár. Veď, prečo by to neurobila? Tie listy predsa nikdy neodošle. Až kým do ich domu nezavíta Marlow, ktorý jeden z jej listov odošle...
 
Mladý muž je komorníkom jej drahého bračeka. Miranda si uvedomuje ich vzájomnú príťažlivosť. No je to iba obyčajný sluha. Ako by sa na to pozerala smotánka? Ani pomyslieť. A ešte ju strápnil pred vojvodom, tým, že odoslal jej "výlevy". O čo väčšie prekvapenie ju čaká, keď od vojvodu príde odpoveď! Viac vám povedať nemôžem, nechcem spoilerovať.
 
Autorka veľmi dobre zobrazila danú dobu, príbehu nechýbalo trocha tajomstva, ale čo ju najviac robilo čitateľnou a skvelou bola jej humorná stránka. Pri Rylandovi a Mirande sa človek nestíhal nudiť. Dej napredoval úžasným tempom, ponúkol niekoľko príjemných zvratov, ktoré si vychutná snáď každý milovník historických romancí z regentského obdobia.

Ide o debutový román autorky, ktorá si určite nájde svojich čitateľov. Vďaka ľahkosti s akou píše, vtipným scénam a príjemným charakterom, nielen hlavných, ale i vedľajších postáv, má tendenciu stať sa obľúbenou. Mne sa jej prvotina takisto páčila. A dala by som jej aj plný počet hviezdičiek, nebyť toľkých chýb v knihe, z ktorých ma neskutočne a úplne najviac vytáčali nesprávne použité tvary zámen Vy, Váš a Vám. Pokiaľ išlo o písomnú korešpondenciu, tam to bolo okej, tam to patrilo, ale čo to robilo v dialógoch???!!! Uvažujem, že ďalšie príbehy zo série si prečítam v origináloch, aby som nebola znechutená. No vy sa nedajte odradiť. Napriek "chybičkám krásy" je kniha výborná.
 
Moje hodnotenie:

Hawthorne House
1. A Noble Masquerade (Šľachtická rošáda)
3. An Elegant Facade
3. An Uncommon Courtship
4. An Inconvenient Beauty (originál vyjde v septembri 2017)

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára